1
00:00:27,560 --> 00:00:31,680
El último de los cadáveres fue retirado por
Los muchachos del forense hace aproximadamente una hora.

2
00:00:33,640 --> 00:00:34,640
Qué desastre.

3
00:00:36,000 --> 00:00:37,040
Recibimos una llamada.

4
00:00:37,400 --> 00:00:38,880
Los vecinos escuchan gritar a una mujer.

5
00:00:40,480 --> 00:00:44,440
Llegamos cuando sale el sospechoso.
rociando un calibre 12.

6
00:00:44,740 --> 00:00:45,800
No hay elección.

7
00:00:46,520 --> 00:00:48,220
Entramos y encontramos esto.

8
00:00:49,600 --> 00:00:51,520
Deben ser partes de una docena de cuerpos.

9
00:00:52,320 --> 00:00:53,460
Ha estado muy ocupado.

10
00:00:56,300 --> 00:00:57,900
Esto no es posible.

11
00:01:02,200 --> 00:01:04,000
No creo lo que estoy viendo.

12
00:01:07,620 --> 00:01:11,480
No trabajaste en el caso de Richard Kemper.
¿lo hiciste? No.

13
00:01:15,020 --> 00:01:17,100
Mira el lugar, esta habitación.

14
00:01:20,800 --> 00:01:23,200
Es exactamente igual que aquel donde
Kemper vivió.

15
00:01:24,200 --> 00:01:25,200
No me sorprende.

16
00:01:26,700 --> 00:01:29,840
Ambos son asesinos en serie. locos
Nacido de la misma nuez.

17
00:01:30,040 --> 00:01:35,640
No, no dije nada similar. dije exactamente
lo mismo. Idéntico. creo que es el

18
00:01:35,640 --> 00:01:36,640
el mismo chico.

19
00:01:37,080 --> 00:01:39,320
Que no es. Kempner murió hace cuatro meses.

20
00:01:46,740 --> 00:01:47,740
Velas.

21
00:01:49,240 --> 00:01:50,240
Cortinas de cuentas.

22
00:01:51,440 --> 00:01:52,440
Incienso.

23
00:01:53,620 --> 00:01:54,820
La exhibición de armas.

24
00:01:56,780 --> 00:01:58,560
Hasta la cabeza de ese carnero.

25
00:02:00,200 --> 00:02:01,340
Kemper tenía a todos.

26
00:02:01,900 --> 00:02:03,280
Esos tipos son imitadores.

27
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
¿Qué hay de nuevo?

28
00:02:04,860 --> 00:02:05,860
No.

29
00:02:07,220 --> 00:02:10,720
Es más. Estas son cosas que fueron
nunca reportado antes.

30
00:02:11,900 --> 00:02:13,260
Nunca se hizo público.

31
00:02:14,900 --> 00:02:16,400
Entonces, ¿qué está diciendo, doctor?

32
00:02:19,800 --> 00:02:21,120
No sé.

33
00:02:21,760 --> 00:02:24,440
No sé lo que estoy diciendo.

34
00:02:39,790 --> 00:02:40,990
Pensé que esto podría calmarte.

35
00:02:42,350 --> 00:02:43,550
Cafeína. ¿Un descafeinado?

36
00:02:43,870 --> 00:02:44,870
No. Ah.

37
00:02:45,710 --> 00:02:49,630
Mira, entiendo cómo puedes ser así.
tranquilo sobre esto. Hemos perdido un pez aquí.

38
00:02:49,970 --> 00:02:52,210
El pez estaba muerto antes de que lo perdiéramos.

39
00:02:52,490 --> 00:02:54,230
Lo que me lleva a otro tema.

40
00:02:54,630 --> 00:02:55,630
¿Por qué murió?

41
00:02:55,830 --> 00:02:57,490
Probablemente la soledad.

42
00:02:58,170 --> 00:03:01,950
Por eso, en caso de que no lo hayas hecho
notado, no hay otros peces en el

43
00:03:02,550 --> 00:03:07,250
Siempre que cualquier pez, en cualquier lugar del
mundo, quiere morir, viene aquí para

44
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
último baño.

45
00:03:09,160 --> 00:03:10,880
No es gracioso. Pero muy cierto.

46
00:03:11,980 --> 00:03:13,540
Probablemente otro pez ahora.

47
00:03:18,820 --> 00:03:19,900
¿Tú haces el comienzo?

48
00:03:20,200 --> 00:03:24,120
Sí. Me dijeron en Baywatch que podría
Podrás encontrar a Donna Marco aquí.

49
00:03:25,400 --> 00:03:28,460
Probablemente esté en casa. ya lo intenté
eso. No hubo respuesta.

50
00:03:28,760 --> 00:03:31,120
Lo siento, soy el Dr. Arthur Block.

51
00:03:32,060 --> 00:03:32,918
Entra.

52
00:03:32,920 --> 00:03:34,980
Gracias. Ryan McBride.

53
00:03:36,460 --> 00:03:38,460
¿Es usted médico forense? Sí.

54
00:03:39,340 --> 00:03:40,460
¿Por qué necesitas ver a Donna?

55
00:03:41,460 --> 00:03:42,460
Mira,

56
00:03:43,000 --> 00:03:45,940
Si llegas a ella, sólo... me gustaría
verla. ¿Por qué?

57
00:03:47,100 --> 00:03:50,100
Creo que será mejor que hable con ella sobre
eso. Sólo haz que me llame.

58
00:03:51,220 --> 00:03:52,220
Pruébala de nuevo.

59
00:03:52,600 --> 00:03:53,600
Gracias.

60
00:04:08,970 --> 00:04:09,849
¿Cuál es el problema?

61
00:04:09,850 --> 00:04:14,870
No, no, no hay problema. tengo el medico
examinador aquí de Bakersfield, y él

62
00:04:14,870 --> 00:04:16,630
dijo que le gustaría venir y preguntarte
un par de preguntas.

63
00:04:18,890 --> 00:04:19,890
¿Acerca de?

64
00:04:20,550 --> 00:04:23,110
No estoy realmente seguro. ¿Está bien si yo
enviarlo?

65
00:04:24,850 --> 00:04:25,850
¿Donna?

66
00:04:25,990 --> 00:04:26,990
¿Estás bien?

67
00:04:28,310 --> 00:04:29,310
Bien.

68
00:04:31,550 --> 00:04:32,550
¿Donna?

69
00:04:33,030 --> 00:04:34,030
¿Donna?

70
00:04:35,730 --> 00:04:36,730
¿Donna?

71
00:04:39,600 --> 00:04:41,180
Escuchaste algo en su voz, ¿no?
¿tú?

72
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Sí, tal vez.

73
00:04:43,180 --> 00:04:44,180
Un poco.

74
00:04:51,120 --> 00:04:54,380
Doctor, si hay algún problema con
Donna, quiero decir, nos gustaría saber qué

75
00:04:54,380 --> 00:04:55,380
es.

76
00:04:56,540 --> 00:05:00,120
Todos somos amigos aquí. No seas tímido.
Lo siento, pero por mucho que quisiera.

77
00:05:00,120 --> 00:05:01,680
discutirlo, simplemente no puedo.

78
00:05:02,860 --> 00:05:03,860
¿Entonces es serio?

79
00:05:04,620 --> 00:05:08,780
Si estoy en lo cierto, podría ser muy
serio. Necesito verla. iremos

80
00:05:09,340 --> 00:05:10,340
Gracias.

81
00:06:33,710 --> 00:06:35,370
en el camino de entrada, ella no habría ido
en cualquier lugar.

82
00:06:48,230 --> 00:06:50,050
Creo que tenemos un problema importante.

83
00:06:50,530 --> 00:06:51,530
¿Qué?

84
00:06:51,930 --> 00:06:52,930
Las velas.

85
00:06:53,130 --> 00:06:54,130
El incienso.

86
00:06:54,710 --> 00:06:55,710
La escultura.

87
00:06:56,410 --> 00:06:58,370
Es Richard Kempler de nuevo.

88
00:08:15,530 --> 00:08:17,530
Las noches nunca volverán a ser las mismas.

89
00:08:34,750 --> 00:08:35,750
¿Donna?

90
00:08:36,350 --> 00:08:37,350
¿Donna?

91
00:08:37,669 --> 00:08:38,669
¡Donna, soy Mitch!

92
00:09:56,990 --> 00:09:59,450
Bueno, ella no se habría ido sabiendo
que venimos. Ella no nos conocía

93
00:09:59,450 --> 00:10:00,950
venían. Sólo un médico.

94
00:11:02,800 --> 00:11:06,080
Estoy tratando de pensar en una manera de decir
esto, que no suene descabellado.

95
00:11:07,160 --> 00:11:13,020
Hace unas semanas, un camión de 18 ruedas arrasó
en un autobús de la prisión, comenzó una cadena

96
00:11:13,020 --> 00:11:14,960
acumulación de reacciones.

97
00:11:16,260 --> 00:11:18,920
Ocho coches estuvieron implicados, incluido el suyo.
la amiga Donna.

98
00:11:19,720 --> 00:11:22,460
Y en el autobús viajaba Richard Kemper.

99
00:11:24,300 --> 00:11:28,860
Richard Kemper, ¿el asesino en serie? Sí.
Sí, fue un caso muy famoso. el era

100
00:11:28,860 --> 00:11:30,300
condenado por dos asesinatos.

101
00:11:30,900 --> 00:11:32,900
Confesó a los 17 años, es sospechoso desde hace más de
50.

102
00:11:33,540 --> 00:11:36,360
Kempner murió en el lugar, pero su sangre
estaba por todos lados.

103
00:11:37,220 --> 00:11:40,880
Donna estaba ayudando a los heridos. ella era
se cortó y creo que podría haberlo hecho.

104
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
sido infectado allí.

105
00:11:42,120 --> 00:11:43,260
¿Qué quieres decir con que estaba infectada?

106
00:11:44,360 --> 00:11:46,000
Vamos a mirar la mano. vamos,
salgamos de aquí.

107
00:11:49,320 --> 00:11:50,660
Sí, sargento Carlos, por favor.

108
00:11:51,500 --> 00:11:53,380
Mitch Buchanan, salvavidas del condado de Los Ángeles.

109
00:11:54,420 --> 00:11:58,920
Hola, Harry, soy Mitch. Escucha, necesito un
favor. Necesito una orden de búsqueda sobre Donna Marco.

110
00:11:59,500 --> 00:12:00,560
Sí, M -A -R -C -O.

111
00:12:00,780 --> 00:12:03,880
Gracias. Entonces, ¿qué estás diciendo exactamente?
nosotros aquí?

112
00:12:04,140 --> 00:12:07,920
Ayer en Bakersfield, una serie
El asesino fue asesinado a tiros por la policía.

113
00:12:07,920 --> 00:12:09,060
El nombre del hombre era Buckland.

114
00:12:09,560 --> 00:12:12,080
Un tipo de chico muy normal. No encajaba en
perfil.

115
00:12:12,300 --> 00:12:13,300
¿Qué perfil?

116
00:12:13,460 --> 00:12:16,380
El modus operandi de Buckland. era exactamente igual que
Kempler.

117
00:12:17,100 --> 00:12:18,200
Eso no es inusual.

118
00:12:18,500 --> 00:12:23,580
No, no, exactamente igual que el de Kempler.
Y Buckland estuvo involucrado en el

119
00:12:23,580 --> 00:12:25,260
accidente también y también resultó herido.

120
00:12:26,440 --> 00:12:28,540
Vale, entonces estás diciendo eso...

121
00:12:28,780 --> 00:12:33,660
Buckland se convirtió en Kempler debido a algunas
accidente automovilístico. No, espera un minuto. tu eres

122
00:12:33,660 --> 00:12:39,300
diciendo que de alguna manera la sangre de Kempler
Buckland infectado y puede haber infectado

123
00:12:39,300 --> 00:12:40,780
¿Donna? Lo sé. Es una locura.

124
00:12:42,080 --> 00:12:43,260
Por eso estoy aquí solo.

125
00:12:45,720 --> 00:12:48,120
Mira, tengo que ser honesto contigo.

126
00:12:49,660 --> 00:12:52,040
Mi esposa fue una de las víctimas de Kempler.

127
00:12:54,640 --> 00:12:55,640
Lo lamento.

128
00:12:57,120 --> 00:12:58,120
Entonces...

129
00:13:00,040 --> 00:13:03,860
Cuando vi la guarida de Stephen Buckland
ayer y vi que era

130
00:13:03,860 --> 00:13:09,020
Kempler's, y luego a Donna's hoy,
y que la única conexión es que

131
00:13:09,020 --> 00:13:10,060
accidente de tráfico,

132
00:13:10,960 --> 00:13:14,140
es como si Kempler todavía estuviera vivo.

133
00:13:15,820 --> 00:13:16,820
Mira,

134
00:13:17,140 --> 00:13:20,580
Si no encontramos a tu amiga, Donna,
más gente va a morir.

135
00:13:22,000 --> 00:13:28,040
Muy bien, este Richard Kempler, el
asesino en serie, cuando estaba vivo, ¿qué

136
00:13:28,040 --> 00:13:29,040
¿Él lo hace?

137
00:13:29,870 --> 00:13:30,950
Mujeres jóvenes y atractivas.

138
00:13:32,230 --> 00:13:34,970
Los recogería en lugares donde
se sentirían seguros.

139
00:13:35,890 --> 00:13:37,530
Centros comerciales, tiendas de comestibles.

140
00:13:38,590 --> 00:13:43,810
Les ayudaba a llevar sus paquetes,
Cómpreles café, felicítelos mientras

141
00:13:43,810 --> 00:13:44,810
caminando en el parque.

142
00:13:45,110 --> 00:13:48,890
Por eso tenía que ser encantador. Tuvo que
Consigue algo de valor para atrapar a estas mujeres.

143
00:13:49,850 --> 00:13:52,970
Y ahora Donna es la versión femenina de
¿Kimpler?

144
00:13:55,290 --> 00:13:57,130
Bueno, tengo noticias para ustedes, caballeros.

145
00:13:57,989 --> 00:13:59,570
Donna puede tener casi cualquier hombre que quiera.

146
00:14:00,010 --> 00:14:01,530
Ella no va a tener ningún problema
recogiendo chicos.

147
00:15:09,800 --> 00:15:12,880
Oye, no te vuelvas loco conmigo. no digas
eso para mi.

148
00:15:14,000 --> 00:15:15,200
Mira, no sé en qué te gusta.

149
00:15:16,700 --> 00:15:18,740
Pero esto es... Esto es una locura.

150
00:15:23,920 --> 00:15:25,880
Tenemos que tomarnos nuestro tiempo.

151
00:15:27,340 --> 00:15:29,120
Tenemos que disfrutar esto realmente.

152
00:15:31,020 --> 00:15:32,020
No puedes.

153
00:15:32,320 --> 00:15:34,680
Oye, mira. Tengo a Donna. estoy parcheando
ella a través.

154
00:15:35,060 --> 00:15:36,400
Pon tu mano sobre mi rodilla.

155
00:15:36,800 --> 00:15:38,360
Es Doña. Ponte el altavoz.

156
00:15:40,840 --> 00:15:42,100
Pon tu mano sobre mi rodilla.

157
00:15:45,580 --> 00:15:48,160
Oh, qué bonito aquí arriba.

158
00:15:49,220 --> 00:15:50,340
Es tan bonito.

159
00:15:52,740 --> 00:15:53,740
¿Mitch?

160
00:15:54,760 --> 00:15:55,760
Mitch, ¿estás ahí?

161
00:15:55,980 --> 00:16:00,180
Sí, Doña. Oye, eh... ¿Cómo estás? Cómo
¿te sientes?

162
00:16:00,840 --> 00:16:01,840
¡Mitch!

163
00:16:02,720 --> 00:16:04,180
Tengo a alguien conmigo.

164
00:16:05,600 --> 00:16:07,240
Creo que voy a matarlo.

165
00:16:07,440 --> 00:16:09,440
Eh, Donna, eh...

166
00:16:10,250 --> 00:16:16,130
No tienes que hacer eso. Ahora ya sabes
no lo haces. Mitch, eso es lo más extraño.

167
00:16:16,130 --> 00:16:17,130
parte.

168
00:16:17,470 --> 00:16:23,390
Yo... Me tocó y... Señora, yo
no. No la toqué. lo juro

169
00:16:23,390 --> 00:16:24,049
tocarte.

170
00:16:24,050 --> 00:16:25,050
¡Tranquilo!

171
00:16:26,030 --> 00:16:27,610
Sabes cuánto me gusta.

172
00:16:30,450 --> 00:16:31,690
¡No muevas la mano!

173
00:16:32,070 --> 00:16:33,890
No retires tu mano. Está bien, está bien.

174
00:16:44,720 --> 00:16:49,300
hay que matarlo. Donna, soy Mitch.
hablando contigo aquí. No tienes que hacerlo

175
00:16:49,300 --> 00:16:51,940
él. No lo hagas. Tengo que matarlo.

176
00:16:52,240 --> 00:16:54,140
¿Donna? Sal del auto.

177
00:16:55,720 --> 00:16:56,720
Adiós, Mitch.

178
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Doña, respóndeme.

179
00:16:58,440 --> 00:16:59,440
¡Doña!

180
00:17:02,720 --> 00:17:08,020
Maldita sea.

181
00:17:09,060 --> 00:17:12,640
Ella está atrapada entre su propia personalidad.
y el de Kempler. ella esta pasando por un

182
00:17:12,640 --> 00:17:13,640
tremenda lucha.

183
00:17:13,960 --> 00:17:17,260
pero finalmente la personalidad de Kempler
prevalecería y se haría cargo por completo.

184
00:17:19,180 --> 00:17:21,440
Escuché un pequeño avión de fondo.

185
00:17:22,400 --> 00:17:26,500
Solíamos tener un campo de entrenamiento de rescate.
cerca del aeropuerto de Santa Mónica justo en

186
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
el patrón de aterrizaje.

187
00:17:28,300 --> 00:17:29,300
Es una posibilidad remota.

188
00:17:42,260 --> 00:17:43,260
Es como un sueño.

189
00:17:43,830 --> 00:17:44,830
Una fantasía.

190
00:18:35,690 --> 00:18:36,469
Señora, por favor.

191
00:18:36,470 --> 00:18:37,470
¡Ah!

192
00:18:39,630 --> 00:18:40,630
No.

193
00:18:41,990 --> 00:18:43,130
Soy yo otra vez.

194
00:18:44,850 --> 00:18:46,130
Me voy.

195
00:18:46,830 --> 00:18:48,310
Creo que soy yo.

196
00:18:50,130 --> 00:18:51,530
Tu quieres...

197
00:19:48,610 --> 00:19:49,610
Señora, yo la ayudaré.

198
00:20:23,590 --> 00:20:26,090
Lady está asustada por Gord, hombre. ella es
tengo un cuchillo. Ella intentó matarme.

199
00:20:26,230 --> 00:20:27,069
¿Adónde fue?

200
00:20:27,070 --> 00:20:28,410
Ella la cerró. Completamente psicópata.

201
00:20:29,330 --> 00:20:31,670
Muy bien, mételo en el auto y
cierras la puerta.

202
00:20:32,170 --> 00:20:34,750
Oye, no me estás escuchando. ella
intentó matarme. Mira, tenemos que conseguir

203
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
policía.

204
00:20:36,010 --> 00:20:37,010
¡Mitch, ten cuidado!

205
00:20:38,490 --> 00:20:39,490
¡Doña!

206
00:20:40,210 --> 00:20:41,210
¡Doña!

207
00:22:12,639 --> 00:22:13,980
Fácil. Te entendí.

208
00:22:14,840 --> 00:22:16,680
Está bien. Te entendí. Lo siento mucho.

209
00:22:17,140 --> 00:22:18,140
Te entendí.

210
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
¿Estás seguro de esto?

211
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
Está bien, adelante.

212
00:22:27,740 --> 00:22:28,740
¿Cómo está Ana?

213
00:22:30,200 --> 00:22:31,200
Ella está estable.

214
00:22:32,120 --> 00:22:37,240
Actualmente están eliminando cualquier rastro de
La sangre de Kimpler de su cuerpo.

215
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
Winkler está aquí.

216
00:22:41,290 --> 00:22:43,530
Está bastante sedada, eh, para un
un par de días.

217
00:22:45,110 --> 00:22:46,110
Bueno.

218
00:22:47,350 --> 00:22:49,910
Bueno, hay otro que tenemos que hacer.
preocuparse.

219
00:22:50,650 --> 00:22:52,010
¿Del mismo accidente? Sí.

220
00:22:52,330 --> 00:22:53,330
¿Con la misma sangre?

221
00:22:53,650 --> 00:22:54,650
Sí.

222
00:22:54,750 --> 00:22:57,550
El nombre del tipo es Ray Regan. tengo su l
.A. DIRECCIÓN.

223
00:22:57,810 --> 00:22:58,810
Voy a ir a verlo ahora.

224
00:22:59,290 --> 00:23:00,330
Notifique a la policía.

225
00:23:01,610 --> 00:23:05,450
Mira, se lo avisaré a cualquiera, pero es el
la misma vieja historia para ellos. Es un galimatías.

226
00:23:05,750 --> 00:23:08,370
Bueno, todavía hay las mejores personas para
manejar esto. Bueno, me voy.

227
00:23:08,590 --> 00:23:09,590
No puedes.

228
00:23:13,080 --> 00:23:14,380
Voy con ellos.

229
00:23:14,700 --> 00:23:16,520
Está bien, me quedo. Me quedaré.

230
00:24:00,970 --> 00:24:04,070
Sí, dame un P y P en California
plato,

231
00:24:04,310 --> 00:24:08,650
3KVI635.

232
00:24:11,890 --> 00:24:16,490
Eso está registrado a nombre de Mitchell.
Buchanan. Tengo muchos números.

233
00:24:16,890 --> 00:24:19,790
Inicio Agencia API Baywatch.

234
00:24:20,770 --> 00:24:22,630
Llévame a la agencia PI.

235
00:24:25,370 --> 00:24:28,110
¿Señora Regan, Ellen Regan? ¿Cómo puedo ayudar?
¿tú?

236
00:24:28,430 --> 00:24:29,149
Soy la Dra.

237
00:24:29,150 --> 00:24:30,150
Arturo Bloque.

238
00:24:30,390 --> 00:24:33,150
Estás casado. Tu marido es... Ray.
¿Regan?

239
00:24:33,770 --> 00:24:35,150
¿Le ha pasado algo?

240
00:24:35,370 --> 00:24:36,470
¿Ha habido un accidente?

241
00:24:36,810 --> 00:24:37,649
No exactamente.

242
00:24:37,650 --> 00:24:39,070
Sólo estamos buscando a su marido.

243
00:24:39,590 --> 00:24:42,410
Pero los registros sólo muestran su nombre y
dirección de casa.

244
00:24:46,630 --> 00:24:47,630
¿Hola?

245
00:24:48,710 --> 00:24:52,790
Sí, estoy buscando a Mitchell Buchanan.
¿Está ahí?

246
00:24:53,500 --> 00:24:57,740
Um, no, en realidad, lo siento. Al
En este momento él está fuera, pero yo soy su compañero.

247
00:24:57,740 --> 00:24:58,740
¿ayuda?

248
00:25:00,540 --> 00:25:01,800
Bueno, creo que puedes.

249
00:25:27,310 --> 00:25:30,930
¿Hay algún lugar donde podamos comunicarnos con usted?
marido ahora? Sí, por supuesto. Eso es un

250
00:25:30,930 --> 00:25:31,930
comisaría.

251
00:25:32,390 --> 00:25:33,390
¿Comisaría de policía?

252
00:25:34,150 --> 00:25:36,750
Oh, supuse que lo sabías. El es miembro de
el equipo SWAT.

253
00:25:57,320 --> 00:25:58,320
Sí, entra.

254
00:26:17,400 --> 00:26:21,220
Tengo un mensaje para Mitch Buchanan. es
¿él aquí?

255
00:26:21,940 --> 00:26:24,020
Um, no, en realidad no lo es.

256
00:26:29,730 --> 00:26:36,330
Pero estaba a punto de salir, así que si
te gustaría dejarle un mensaje,

257
00:26:36,390 --> 00:26:41,970
hay una libreta y un papel allí, y
sería estrictamente confidencial, y él

258
00:26:41,970 --> 00:26:42,970
No tendría por qué hacerlo.

259
00:26:43,590 --> 00:26:44,710
No me parece.

260
00:26:49,390 --> 00:26:50,390
Rayo.

261
00:26:58,920 --> 00:27:04,040
Sé que no sabes lo que es esto
acerca de, pero lo hago.

262
00:27:04,300 --> 00:27:10,720
Puedo explicar esto si solo escuchas
yo. Siempre me han gustado las mujeres que no

263
00:27:10,720 --> 00:27:17,180
perder el tiempo, a quienes les gusta ir directo al
Punto, si no te importa el juego de palabras.

264
00:27:19,040 --> 00:27:20,040
Bueno.

265
00:27:20,520 --> 00:27:25,940
Ray, sé que has estado sufriendo.

266
00:27:27,260 --> 00:27:28,260
Cambios de personalidad.

267
00:27:29,680 --> 00:27:30,680
¿No los sientes?

268
00:27:31,180 --> 00:27:32,940
No, me gusta tu forma de hablar.

269
00:27:35,260 --> 00:27:37,900
La forma en que se mueve tu boca.

270
00:27:40,080 --> 00:27:46,140
Sé que has estado peleando con
usted mismo.

271
00:27:47,940 --> 00:27:53,840
Luchando con esos sentimientos para seguir siendo quien
lo eres. Me gusta como soy.

272
00:28:03,370 --> 00:28:04,370
¿Qué tal una película?

273
00:28:34,280 --> 00:28:35,600
Tiene que ser mi esposa otra vez.

274
00:28:35,820 --> 00:28:36,820
Espera, espera, espera.

275
00:28:36,940 --> 00:28:38,880
¿Quién tiene a Ryan? va a pasar
otra vez.

276
00:28:39,100 --> 00:28:40,180
No podemos detenerlo, Mitch.

277
00:28:40,520 --> 00:28:41,780
Te lo digo. Sentarse.

278
00:28:42,700 --> 00:28:44,980
No lo entiendes.

279
00:28:45,740 --> 00:28:47,420
Nunca viste lo que le hizo a mi esposa.

280
00:28:47,860 --> 00:28:50,640
Él la tomó y la cortó.

281
00:28:51,720 --> 00:28:54,520
Cuando me acerqué demasiado a él, Kemper hizo
es personal.

282
00:28:55,020 --> 00:28:56,240
Fue tras mi esposa.

283
00:28:56,880 --> 00:28:58,180
Ella fue su última víctima.

284
00:28:58,380 --> 00:28:59,600
Él nunca me dijo eso.

285
00:29:00,020 --> 00:29:01,020
Escúchame, Mitch.

286
00:29:01,540 --> 00:29:02,540
Soy Regan.

287
00:29:03,030 --> 00:29:07,210
Llevar a Ryan lo hace encajar en el Kempner
perfil exactamente. Espera un minuto, espera un

288
00:29:07,210 --> 00:29:10,770
minuto aquí. Vislumbré un
Blanco y negro afuera de la casa de Regan.

289
00:29:13,950 --> 00:29:17,370
Podría haber sido Regan. Él podría haber conseguido
la matrícula y cambió el teléfono

290
00:29:17,370 --> 00:29:18,370
número.

291
00:29:19,010 --> 00:29:20,010
¿Qué estás haciendo?

292
00:29:20,130 --> 00:29:22,690
Simplemente llame al hombre si vuelve a marcar el
última persona que llamó.

293
00:29:25,870 --> 00:29:26,870
Distrito 42.

294
00:30:01,360 --> 00:30:02,880
Tantas historias de amor.

295
00:30:04,940 --> 00:30:06,000
Lo que el viento se llevó.

296
00:30:07,620 --> 00:30:09,020
De aquí a la eternidad.

297
00:30:10,440 --> 00:30:11,860
Un asunto para recordar.

298
00:30:14,480 --> 00:30:18,620
Solía venir aquí y ser doble.
-destacado.

299
00:30:24,700 --> 00:30:26,060
¿Puedes oler las palomitas de maíz?

300
00:30:34,410 --> 00:30:37,710
Oh, me encantaron las palomitas de maíz.

301
00:30:47,730 --> 00:30:49,230
Ray, no quieres hacer esto.

302
00:30:49,590 --> 00:30:52,050
Está bien.

303
00:30:53,550 --> 00:30:59,190
Porque somos amantes, ¿no?

304
00:31:02,540 --> 00:31:04,220
Sabes lo que hacen los amantes, ¿no?

305
00:31:09,300 --> 00:31:11,400
Siéntate en el balcón.

306
00:31:17,080 --> 00:31:18,080
Vamos.

307
00:31:18,920 --> 00:31:20,100
Tenemos que encontrar a ese tipo.

308
00:31:21,180 --> 00:31:22,180
¿Por dónde empezamos?

309
00:31:22,480 --> 00:31:27,120
Muy bien, Regan cree que él es... Templer.
Muy bien, entonces tenemos que pensar como

310
00:31:27,120 --> 00:31:30,180
Templario. Usted conoce este caso como el
dorso de tu mano. ¿A dónde llevaría?

311
00:31:30,180 --> 00:31:32,380
víctima? Algún lugar desierto donde no
uno está por aquí.

312
00:31:32,620 --> 00:31:36,360
La comisaría de la calle 44. el
estacionamiento del Mercado de Santa Mónica.

313
00:31:36,560 --> 00:31:40,120
El parque donde encontramos a Donna. el viejo
Teatro Culver. Esperemos alrededor del

314
00:31:40,120 --> 00:31:41,120
esquina. Vamos.

315
00:31:42,620 --> 00:31:44,440
Vi tantas películas geniales aquí.

316
00:31:45,760 --> 00:31:46,800
Historia del lado oeste.

317
00:31:47,400 --> 00:31:48,780
Esa fue una gran historia de amor.

318
00:31:49,960 --> 00:31:50,960
Elma Pórtico.

319
00:31:51,540 --> 00:31:53,620
Claire Lancaster con Gene Simmons.

320
00:31:55,140 --> 00:31:56,840
¿Habla Kempler o tú?

321
00:31:58,030 --> 00:31:59,030
Dígame usted.

322
00:32:05,710 --> 00:32:08,070
Las películas cambian.

323
00:32:09,550 --> 00:32:16,250
Bonnie y Clyde. ¿Quién tiene miedo de
Virginia Woolf. Quiero decir, son amor

324
00:32:16,250 --> 00:32:19,850
historias. Pero eran...

325
00:32:28,300 --> 00:32:30,280
Afuera está el blanco y negro de Regan.
el teatro.

326
00:32:31,020 --> 00:32:33,180
Voy a llamar a la policía ahora. tu lo haces
eso.

327
00:32:36,660 --> 00:32:41,000
Recuerde, el Kempler que lleva dentro quiere que
sé solo tú contra él. Eso es parte de

328
00:32:41,000 --> 00:32:43,480
el juego de ajedrez. Para ver quién es más inteligente y
quien muere primero.

329
00:32:43,780 --> 00:32:44,780
Ahora dale lo que quiere.

330
00:32:57,040 --> 00:33:00,740
Lo que quiero decir es que Bonnie y Clyde
eran amantes.

331
00:33:01,680 --> 00:33:04,920
Pero mataron juntos.

332
00:33:06,280 --> 00:33:07,560
Murieron juntos.

333
00:33:09,920 --> 00:33:11,460
Esa fue su mayor participación.

334
00:33:14,520 --> 00:33:17,220
Roy, no eres tú quien habla.

335
00:33:18,360 --> 00:33:19,360
No precisamente.

336
00:33:20,880 --> 00:33:21,960
No eras una apuesta.

337
00:33:24,460 --> 00:33:25,460
Ey.

338
00:33:26,280 --> 00:33:28,580
¿Qué tal un beso, cariño?

339
00:33:29,320 --> 00:33:31,000
Ahora bien, ¿no sería eso romántico?

340
00:33:32,200 --> 00:33:36,040
Aquí arriba en el balcón donde los amantes
ven.

341
00:34:59,660 --> 00:35:02,480
Tendremos una proyección de película propia en cualquier momento.
segundo ahora.

342
00:35:30,570 --> 00:35:31,570
¿No es esto emocionante?

343
00:35:33,090 --> 00:35:34,090
¿Qué pasa con esto, héroe?

344
00:35:34,550 --> 00:35:36,210
¿No puedes ver el bosque o los árboles?

345
00:35:41,250 --> 00:35:42,250
¿Ryan?

346
00:35:48,930 --> 00:35:49,930
¿Estás con él?

347
00:35:50,170 --> 00:35:51,590
Ella está aquí arriba, Sr. Héroe.

348
00:35:52,170 --> 00:35:53,990
Sólo esperando que vayas al
rescate.

349
00:35:54,650 --> 00:35:55,650
¿Ryan?

350
00:35:56,210 --> 00:35:57,210
¿Puedes oírme?

351
00:35:58,570 --> 00:36:00,730
Será mejor que le respondas rápido. el no
tener mucho tiempo.

352
00:36:02,170 --> 00:36:04,090
Mitch, todo el lugar es una locura.
-¡atrapado!

353
00:36:05,750 --> 00:36:08,950
¿Por qué fuiste y le dijiste mi pequeño?
secreto?

354
00:36:09,430 --> 00:36:10,430
¡Brian!

355
00:36:11,630 --> 00:36:12,630
¡Ya voy!

356
00:36:14,170 --> 00:36:15,290
¿Me oyes, Reagan?

357
00:36:15,650 --> 00:36:18,030
Será mejor que respondas mientras él todavía pueda.
te escucho.

358
00:36:19,470 --> 00:36:22,050
¡Mitch, lárgate! La sangre de Kimber tiene total
control de él!

359
00:36:22,590 --> 00:36:23,590
Sí, lo hace.

360
00:36:24,830 --> 00:36:25,830
¿No es así?

361
00:36:26,110 --> 00:36:27,110
Y mira.

362
00:36:27,290 --> 00:36:28,490
Oh, bueno, trabajamos juntos.

363
00:36:28,810 --> 00:36:29,810
¡Ya voy!

364
00:36:33,710 --> 00:36:34,710
¡No!

365
00:36:45,930 --> 00:36:48,310
¿Qué?

366
00:37:26,540 --> 00:37:29,580
Primero, las granadas de destello lo ciegan y él
no puedo ver.

367
00:37:30,600 --> 00:37:33,520
Ahora, granadas de conmoción cerebral y él no puede
te escucho.

368
00:37:35,640 --> 00:37:37,680
¿No son los juguetes de policía los mejores?

369
00:37:39,960 --> 00:37:41,380
Terminemos lo que comencé.

370
00:37:41,660 --> 00:37:42,660
Vamos.

371
00:37:48,980 --> 00:37:52,540
Está bien. Está bien. Vamos, Mitch.
Vamos. Vamos. Espera. Vamos.

372
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Lo has hecho antes.

373
00:37:54,440 --> 00:37:55,440
Está bien. Ir.

374
00:37:55,920 --> 00:37:56,920
Ve a tu entrenamiento.

375
00:37:58,000 --> 00:37:58,979
Está bien.

376
00:37:58,980 --> 00:38:00,380
Como una inmersión nocturna, ¿eh?

377
00:38:02,040 --> 00:38:03,040
No puedo ver.

378
00:38:04,820 --> 00:38:05,820
Apenas aquí.

379
00:38:07,200 --> 00:38:08,138
Justo delante.

380
00:38:08,140 --> 00:38:09,138
Justo delante.

381
00:38:09,140 --> 00:38:11,040
Rockea. Pensar. Pensar. Pensar.

382
00:38:12,140 --> 00:38:14,180
Fácil. Rockea. Pensar. Pensar.

383
00:38:14,960 --> 00:38:17,640
Llegaste allí. Llegaste allí. tienes
allí. Llegaste allí.

384
00:38:17,900 --> 00:38:19,760
Llegaste allí. Llegaste allí. tienes
allí. Llegaste allí. Llegaste allí. tu

385
00:38:19,760 --> 00:38:21,280
Llegué allí. Llegaste allí. Llegaste allí.

386
00:38:47,350 --> 00:38:52,810
Terminaré con él y podemos continuar.
nuestro interludio romántico, ¿eh?

387
00:38:56,490 --> 00:38:58,950
¿Te dije que no puede oírte?
¿Ya?

388
00:39:02,430 --> 00:39:06,550
Y la próxima vez, realmente seremos amantes.
el balcón.

389
00:39:07,250 --> 00:39:10,830
Y puedes dar el salto del amante.

390
00:39:41,480 --> 00:39:43,340
rehén. ¡Ray, agáchate!

391
00:39:46,360 --> 00:39:48,000
¡No! ¡No!

392
00:39:50,980 --> 00:39:52,420
¡No! ¡No!

393
00:39:54,020 --> 00:39:58,540
¡Basta! ¡Él no!

394
00:39:59,560 --> 00:40:00,840
¡No es Kemper!

395
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
No es Kemper.

396
00:40:04,260 --> 00:40:05,260
Está muerto.

397
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Kemper está muerto.

398
00:40:08,760 --> 00:40:10,200
Obtuvo lo que se merece.

399
00:40:21,550 --> 00:40:24,830
Mitch Buchanan, su consideración ha
significó mucho.

400
00:40:25,250 --> 00:40:30,230
Gracias por casi matar a mi marido.
y salvarle la vida. Elena Reagan.

401
00:40:34,270 --> 00:40:35,270
Guau.

402
00:40:37,890 --> 00:40:40,590
¿Había alguien más en el calendario?
por un accidente?

403
00:40:43,270 --> 00:40:44,270
Uno.

404
00:40:45,610 --> 00:40:48,130
¿Uno? Sí, una niña de 14 años.

405
00:40:49,470 --> 00:40:50,470
Hola.

406
00:40:54,259 --> 00:40:55,720
Ah, sí, se lo diré.

407
00:40:56,360 --> 00:40:57,360
Bueno.

408
00:41:00,200 --> 00:41:02,380
El Dr. Block necesita vernos lo antes posible.
posible.